It is no secret to many casual dating site operators that the number of male members far exceeds the number of available females — but recent arrests in Japan underscore a surprising stat.