“Candice,” the much-anticipated documentary chronicling the life and career of Candida Royalle, the late feminist filmmaker and erotica pioneer, will have its film festival world premiere later this month.