Nenna Joiner’s Feelmore Adult Gallery was a filming location for “Dyke Central,” a queer-centric television series now streaming on Amazon.