Meta told its own Oversight Board that it relies on “media reports” to add images to a permanent database of banned content that the Instagram and Facebook parent company has been compiling.