Award-winning French director Audrey Diwan will begin shooting her remake of 1970s erotic classic “Emmanuelle” next month, with Noémie Merlant in the title role.