Chinese internet users have been bypassing the country’s strict censorship of adult content by using an obscure wallpaper app available on video game distribution platform Steam.