“Kokomo City,” a documentary about Black trans sex workers that features Natassia Dreams, will debut on Showtime and Paramount+ on Feb. 2.